Tebak apa yang kumiliki di punggungku.
Tunggu, tunggu, tunggu, aku tahu yang ini. Kiri.
Salah permainan. Tapi benar.
Lima tiket baris depan...
untuk Robots vs. Wrestlers.
- Robots vs. Wrestlers? - Itu keren!
- Kau tahu Robots vs. Wrestlers? - Belum.
Kami menebak itu semacam acara olahraga yang mengadu robot melawan pegulat!
Tepat sekali, menurut situsnya!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Untuk siapa tiket kelimanya?
Robin.
Aku tahu, dia pindah bersama pacarnya,
dan berkata tak mau nongkrong bersama kita,
Tapi ini Robots vs. Wrestlers.
Barney benar. Mustahil menolaknya.
Tak bisa. Kuharap aku bisa, tapi Sabtu aku ada rencana bersama Don.
Dia memasak Cina.
Kutebak kau bicara soal makanan, jika tidak aku punya pertanyaan lanjutan.
Maafkan aku Lily, tapi aku harus memberi hubungan ini kesempatan.
Aku tak bisa melakukannya jika aku keluar minum bersama kalian tiap malam.
Terutama saat "kalian" termasuk dua orang mantanku.
Aku mengerti. Kau benar.
Hanya saja kami sangat merindukanmu.
Aku rindu kalian juga.
Dengar, harus pergi. Sambung lagi nanti?
Maaf, New York, aku harus menerimanya. Sekarang, sampai mana kita?
Yeah. Ya. Tabrakan bis.
Dia menolak?
Bagaimana bisa dia menolak?
Robots vs. Wrestlers adalah tradisi terpenting kita sebagai grup.
Tradisi? Kita belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Ini Robots vs. Wrestlers, Lily. Bagaimana bisa itu takkan jadi tradisi?
Inilah bagaimana awalnya.
Pertama Robin pindah bersama Don, lalu Marshall dan Lily punya bayi,
- Lalu Ted... - Menikah?
Aku mau bilang, "ditemukan sendirian di apartemen dimakan oleh kucingnya,"
tapi keduanya sama-sama tidak bagus.
Semuanya meninggalkanku, dan aku tak menyukainya!
Barney, kau tak perlu khawatir soal Marshall dan aku punya anak.
Itu masih jauh.
Tepat sekali, masih jauh, separuh jalan.
- Separuh jalan yang jauh. - Maksudku, kau mulai bisa melihatnya.
Di kejauhan yang sangat, sangat luas.
- Tapi kau bisa melihat tanda keluarnya. - Benarkah? Aku tak melihat.
Kau mungkin ingin ada di jalur yang benar.
Aku mengerti perasaanmu.
Persahabatan itu penting.
Bahkan, Emerson menulis puisi hebat berjudul "Persahabatan".
Kalian akan menyukai ini.
"Tetes kemerahan dari darah keberanian, melebihi laut bergelombang..."
Selalu seperti itu bagiku saat bersama mereka.
Setiap kali aku mencoba sedikit berpikiran canggih.
Kalian, kalian harus mencoba Syrah ini.
Ada sedikit creme de cassis, berry merah,
kayu ek panggang...
Lima huruf, bariton kosong.
Tentu saja! Bariton lirik!
Yang sebenarnya lebih tinggi daripada bariton dramatis.
Kalian tahu, ada saat bercerita dalam pertunjukan kedua La Boheme...
Guys, ayolah, aku hanya mencoba menambah sedikit kelas dalam perilaku.
Seperti kalimat dari Dante's inferno.
"Pertimbangkan asalmu: kau tak dilahirkan untuk hidup brutal."
"Tapi untuk mengikuti kebajikan dan pengetahuan."
Atau...
Dalam bahasa Italia...
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Kau benar. Aku benar-benar berlebihan soal Robin.
Apa itu? Apa ini undangan pernikahan?
Robin menikahi Don. Aku akan mati sendiri!
Ted akan dimakan kucing!
Tenang, ini untuk Marissa Heller.
Marissa Heller? Dia terdengar seksi.
Wajah, payudara, gambarkan. Mulai dengan payudara.
Siapa itu Marissa Heller?
Misteri itu dimulai saat Marshall dan aku pertama pindah bersama.
Kita dapat antaran surat pertama kita!
Kita populer.
Kita dapat majalah golf untuk...
Kita dapat katalog perabot anyaman, juga untuk dia,
Dan... kupon toko burung...
dialamatkan untuk Marissa Heller atau tetap bersamaku...
"Penghuni Saat Ini." Itu kita!
- Kita dapat surat! - Fantastis!
Dia pasti wanita yang tinggal di sini sebelum kita.
Aku penasaran dia seperti apa.
Dan begitulah, gambaran mulai mendapat bentuk...
gambaran Marissa Heller, pegolf...
...Marissa Heller, pelanggan katalog anyaman...
Marissa Heller, pemilik burung.
Dan sejak itu, bersama tiap surat yang kami peroleh,
gambarannya semakin bertambah jelas.
Satu-satunya hal yang tak kami tahu adalah rupanya.
Sepertinya ini akan kuteruskan seperti sebelumnya...
- Buka saja. - Okay.
Ini undangan ke Jefferson Van Smoot's...
pesta sosial musim semi tahunan Sabtu malam ini...
Di apartemen penthouse di Alberta!
Kalian... Ini adalah gedung tercantik di Manhattan!
Kita harus pergi ke pesta ini.
Itu tergantung, apa di undangan itu tercantum...
tentang robot melawan pegulat demi supremasi antargalaksi?
Tidak, tapi tertulis bar gratis.
Ralat jadwal untuk Sabtu malam:
minuman keras gratis di pesta Marissa Heller, lalu Robots vs. Wrestlers.
Salah satu dari kita harus berpura-pura jadi Marissa Heller.
Guys, aku tersanjung, tapi kurasa Lily harus melakukannya.
Tibalah malam besar itu.
Pemberhentian pertama kami...
Gedung Alberta.
Gedung ini luar biasa!
Apa kalian melihat Porte Cochere dan spandrel terakota di luar?
Aku mendapat pesan dari Robin. Katanya...
Okay, guys, berkerumun.
Sekarang, Lil, kau bisa melakukan ini, yang harus kau lakukan...
menatap mata pria itu, katakan namamu Marissa Heller,
dan kita aman. Dan lagi, agar jelas, tak ada aksen.
Apa kita yakin dia bukan orang Inggris, kan?
Baiklah! Ini dia.
Maaf.
Silakan.
Aku mau ke pesta Van Smoot.
Namaku Marissa Heller.
Sial.
Jadi itulah Marissa Heller.
Dia cantik.
Giginya bagus sekali. Dia pasti mengingat...
pergi ke dokter gigi walau tanpa kartu pos pengingat.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Aku akan memasukkan kita ke pesta, itu dia!
Kita bertemu di pertemuan...
pemilik burung.
Kurasa tidak.
- Pecinta anyaman? - Tidak.
Stinson keluar. Guys, takkan berhasil.
Aku bisa.
Kau tahu, elevator ini masih menggunakan mekanisme yang sama...
sejak saat dipasang pada 1906.
Gosipnya,
Louis Lamar Skolnick, arsitek yang merancang gedung ini,
mengukir panel ini sendiri.
Penggemar Skolnick?
Aku suka cara dia menjajarkan...
Eksterior renaissance Jerman Utara...
Dan pengaruh Prancis di dalam! Aku tahu!
Dia arsitek berjiwa penyair, sungguh.
Tidak, tidak, tidak, jangan, jangan. Ini berhasil.
Aku ada pengakuan.
Kami tak ada di daftar tamu,
tapi... aku selalu ingin melihat bagian dalam Alberta.
Well, lewat sini kalau begitu.
Kami semua bersama.
Kukatakan akan kumasukkan.
Jadi...
Ada yang menonton The Young and The Restless?
Keren! Siapa yang memesan opera sabun bergambar?
Marissa Heller, aku suka gayamu.
Ada?
Apa bisa dimengerti bahwa...
tak ada satupun penggemar opera sabun di elevator ini?
Aku tak punya TV.
Satu-satunya opera yang kutonton waktu di The Met.
Milikku.
Permisi.
Jefferson, sayang.
Aku tak berdandan untuk ini.
Satu kata, karangan:
"douche-pocalypse" (orang-orang sok).
Guys... Itu Peter Bogdanovich...
Berbicara pada Arianna Huffington dan Will Shortz,
editor TTS New York Times!
Mari beri kesempatan pesta ini. Ada makanan gratis, minuman keras gratis.
20 menit, lalu kita bisa pergi.
Tapi, kalian lihat, musik berubah,
dan Giovanni Artusi jelas tak mengerti...
gaya baru dari mengkomposisi.
Permisi, apa kau bicara soal Monteverdi...
dan buku sajak pendek keempatnya?
Teman tersayangku, apa lagi?
Itu buku sajak pendek favoritku!
Hati angsa asap...
dengan karamelisasi mangga dan crème fraiche?
Apa kau punya cheeseburger mini?
Kurasa tidak, sir.
Pizza mini? Semangkuk kecil kentang goreng?
Makanan apapun yang membuatku merasa seperti raksasa?
Akan saya lihat, sir.
Dia takkan melihat.
Aku melakukan operasi jantung pada duta besar Belanda pagi ini.
Kuharap pria itu berhasil.
Benarkah?
Kolegaku baru meresepkan cumadin pada duta besar Belanda.
Dan tak mungkin wanita itu meminum anticoagulants...
jika wanita itu akan melakukan operasi.
Hanya...
Kau tahu siapa yang menerbitkan artikel hebat...
tentang Walt Whitman dan politik semantik?
Professor Hammersmith dari Oxford.
Aku Professor Hammersmith.
Yang persis dibicarakan oleh Truffaut...
pada artikel tahun 1954-nya dalam Cahiers Du Cinéma.
Film adalah media pemberhentian total dari seorang penulis.
Film...
Kan?
Aktor.
Willem Dafoe.
Hal lucu soal Willem Dafoe, namanya...
agak terdengar seperti kodok...
Berbicara pada beo.
Willem.
Dafoe!
Tidak?
Sebagai wakil menteri perbendaharaan,
aku punya kewenangan membuat aturan itu.
Sekarang...
Aku bertanya-tanya apa kau akan bergabung bersamaku di ruang peta...
dan memberi "stimulus" pada "paketku."
Kurasa tidak, sayang. Kau terlalu tua untuk seleraku.
Zsa Zsa Gabor masih cukup seksi, tapi selain itu, pesta ini menyebalkan.
Yeah, kita sudah memberinya kesempatan. Sudah 20 menit.
Mari keluar dari sini. Mana Ted?
Aku tahu bagaimana menemukannya.
Gong, kan?
Lebih nyaring dari yang kau pikir.
Anak muda,
gong itu peninggalan 500 tahun lalu...
yang belum pernah dipukul sejak W.S. Gilbert memukulnya...
di London premiere dari Mikado pada tahun 1885.
Istrinya adalah peninggalan 500 tahun lalu yang belum pernah dipukul sejak W.S. Gilbert memukulnya...
di London premiere dari Mikado pada tahun 1885.
Will Shortz, editor TTS Times.
Kau tahu aku selalu mengatakan mereka selalu menggunakan kata "ulee" dari Ulee's gold...
karena huruf vokalnya? Katakan pada mereka, Will.
Karena huruf vokalnya.
Ted, bisa bicara denganmu?
Kata sepuluh huruf untuk kue telur kecil?
Mini-quiche? Di mana?
Tepat di sana.
Pesta yang hebat. Pesta yang hebat!
Yeah, benar, Ted. Saatnya pergi. Waktunya Robots vs. Wrestlers.
Di sana kau.
Kami akan mencicipi anggur putih Prancis sedikit.
Pasti akan menyenangkan.
Well, aku tak boleh melewatkannya.
Aku tahu. Kau tak perlu mengatakannya. Kau tak menuangkan anggur putih.
Miss Lily di ruang keluarga dengan kandil.
Tuhanku, tidak!
- Itu dulu milik Edgar Allan Poe! - Maaf!
Aku senang di sini, jadi kurasa aku tak ikut ke Robots vs. Wrestlers.
Tapi Ted, kau tak pernah melewatkan Robots vs. Wrestlers!
Ted, ini tak terjadi.
Pertama Robin meninggalkan kami, dan sekarang kau?
Dan demi orang-orang sombong sok pintar yang munafik ini?
Sebenarnya, aku agak menyukai orang-orang sombong sok pintar yang munafik ini.
Mereka tak membuat suara kentut saat aku membuka mulut.
Aku akan tinggal. Sampai jumpa besok.
- Ayolah. Hanya semalam. - Tak berarti apapun.
Berarti segalanya. Ted, jika kau tak ikut...
ke Robots vs. Wrestlers,
ini adalah akhir persahabatan kita.
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Maka kau keluar dari kelompok kita selamanya.
Kau bisa mendaftar lagi dalam dua tahun.
Mari nonton pegulat melawan robot.
Sangat memalukan. Aku lupa sesuatu.
Jadi Ted, ke mana kawan-kawanmu pergi?
Kau tahu.
Pembacaan puisi.
Tradisi terbaik!
Jangan menghiburku, Marshall.
Mari terima saja. Kelompok kita berakhir.
Ted pergi. Robin pergi. Kita mungkin juga akan berpisah jalan.
Barney, cukup soal masalah penelantaran.
Ted boleh memiliki kehidupan di luar kelompok. Kita semua boleh.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakannya?
Tuhan, kau hamil!
Tuhan, kau sudah punya bayi!
Tepat di belakangku, kan?
Tidak, dasar idiot. Hanya saja,
pada akhirnya, kita semua akan melanjutkan hidup.
Namanya tumbuh mendewasa.
Hanya itu yang kau punya, jalang?
Bisakah setidaknya kau berjanji takkan hamil tahun-tahun berikutnya?
- Aku tak bisa menjanjikan itu. - Tak bisa?
Tak bisa?
Rasa jeruk...
dan sarang lebah dengan keasaman yang kering.
Ini Sauv blanc, Loire valley.
Town of Sancerre.
Benar lagi!
Bravo, boy!
Kau tak boleh punya anak!
Kau tak mau membawa anakmu ke dunia yang gila dan kacau ini.
Entahlah. Dunia tampak cukup keren saat ini, Barney.
Lily, kau tak memberiku pilihan.
Jika kau punya putri,
pada hari, tidak, pada menit usianya 18...
Bayi.
Kuharap Ted merana sekarang.
Constance fry,
Setiap kali kau memanggil...
Constance akan memenuhi kebutuhanmu
Musim dingin, musim semi
Atau musim gugur
Ted, bariton lirikmu luar biasa.
Terima kasih, Will Shortz.
Baiklah, kalian boleh punya bayi,
tapi hanya dengan syarat ini:
Satu: Kalian janji menyayangiku lebih dari bayinya...
Dua:
Sebulan sekali, aku boleh memakai bayinya untuk merayu cewek.
Tiga:
itu mungkin termasuk...
bayinya jatuh dari jendela lantai dua dan aku menangkapnya dengan heroik.
Empat:
Tak boleh menyusui di depanku.
Lima: Lupakan yang keempat. Kau boleh menyusuinya di manapun kau mau.
Kemudian, sesuatu yang menakjubkan terjadi.
Sial!
Aku tak percaya.
Tentu saja, neraka adalah konsep yang menarik, kan?
Aku selalu suka membayangkannya...
seperti yang dilakukan Dante di Divine Comedy.
Jika aku boleh.
Dalam bahasa Italia.
Aku tak bisa percaya ini.
Aku mengutip Divine Comedy...
Dalam bahasa Italia, dan tak ada yang membuat suara kentut!
Ini aneh. Tak pernah sampai sejauh ini.
Aku sebenarnya agak terdengar sok.
Tuhanku, aku hilang kendali!
Dengarkan aku. Aku benar-benar lepas.
Akulah orang paling sok di planet.
Kuharap seseorang menghentikanku.
Kemudian, seseorang melakukannya.
Anak-anak, kurasa aku sudah cerita bahwa di awal tahun itu,
kami sudah melihat kembaran kami di sekitar kota.
Ada Robin lesbian.
Ada Marshall Berkumis.
Dan, tentu saja, Lily Penari Bugil.
Malam itu,
satu kembaran lagi muncul...
Ted Pegulat Meksiko.
Aku penakluk mesin!
Aku harus pergi.
Aturan nomor 83.
Jika sesuatu yang keluar dari bayi itu mengenai sesuatu dari setelanku,
aku harus menyentuh payudara Lily.
Ada apa denganmu dan payudara istriku malam ini?
Aku tak membuat aturannya.
Sayang, apa kau mulai memikirkan soal ini?
Entahlah.
Mungkin sedikit.
Apapun itu, kurasa kita siap.
Kita saling mencintai, secara keuangan stabil,
dan sejujurnya, kurasa itu takkan banyak mengubah gaya hidup kita.
Bibi Lily masih sering mengingatkan Paman Marshall soal ini.
Jika kita di rumah bersama bayi malam ini,
kita takkan pernah melihat kembaran Ted.
Bayangkan melewatkan itu. Bagaimana rasanya?
Aku akan menyalahkan anak itu selama sisa hidupku.
Tepat sekali. Selama sisa hidupnya.
Kau benar. Tak perlu terburu-buru.
Bagaimana dengan ini?
Kita setuju tak masuk akal memiliki bayi...
sampai kita melihat kelima kembaran kita, kan?
Tentu saja. Teguh pada alasan itu.
Jadi saat akhirnya kita melihat kembaran Barney,
artinya alam semesta memberitahu itulah saatnya.
Dan itulah saat kita mulai mencoba. Setuju?
Setuju.
Well, well,
lihat siapa yang berpikir dia bisa berdansa kemari...
dan jadi bagian kelompok lagi.
- Well, lupakan saja. - Dengar, Barney, aku...
Kumohon jadilah bagian lagi!
Aku tak mau kehilangan siapapun lagi! Kami semua minta maaf.
Kami bahkan akan mengizinkanmu mengutip semua puisi sok semaumu,
dan kami takkan, takkan pernah mengatakan hal buruk soal itu, aku janji.
Benarkah?
Karena ada puisi yang aku ingin bacakan.
"Persahabatan" oleh Ralph Waldo Emerson.
"Tetes kemerahan dari darah keberanian,
"melebihi laut yang bergelombang.
"Dunia tak pasti datang dan pergi..."
Maaf. Seseorang harus melakukannya.
- Siapa mau minum lagi? Kubelikan. - Nak,
aku ingin memberitahu kalian bahwa setelah bertahun-tahun kami sedikit menjauh,
dalam suatu waktu. Kau tak bermaksud begitu,
tapi terjadi.
Tapi apapun yang terjadi, sampai hari ini,
bagaimanapun keadaannya,
kami tetap bersama tiap tahun menonton Robots vs. Wrestlers.
Selamat malam! Terima kasih banyak. Aku bersenang-senang.